ジーン・ウェブスター

私、すごい頑張ったよ！褒めて褒めて！誰でも良い、誰か褒めて！…と言っても、誰も褒めてくれないこたぁー分かってます。これは完全に自己満足の世界。だって、どうしても気になっちゃったのです。私が当ブログで繰り返し繰り返し挙げていたジーン・ウェブス...

つい先日「ほんのむし」で私、こんなことを書きましたよね。きっと数年後か数十年後、どこかの翻訳者さんが新たに「あしながおじさん」を訳したら、きっと私はその本を買うのでしょう。で、きっとこの記事に4作目の当該文章を貼り付けて、きっと最後にはトキ...

かつて、北村薫のベッキーさんシリーズ「玻璃の天」にて、『あしながおじさん』の翻訳に関する新旧対比をいたしました。ベッキーさんについては殆ど記述していなかった当ブログ…北村薫ファンの方々には、誠に申し訳ない。だって、仕方がないじゃない。『あし...

“あしながおじさん"と結婚したジュディ(ジルーシャ)は、夫からクリスマスに、彼女が育ったジョン・グリア孤児院を理想的に改造するための莫大な資金を贈られる。彼女は大学時代の親友で、なに不自由ない家庭で育った若くて美しいサリーに、院長になってく...

お茶目で愛すべき孤児ジルーシャに突然すてきな幸福が訪れた。月に一回、学生生活を書き送る約束で、彼女を大学に入れてくれるという親切な紳士が現われたのだ。彼女はその好意にこたえて、名を明かさないその紳士を“あしながおじさん"と名づけ、日常の出来...